Le présent article s’interroge sur la pertinence d’une compréhension de l’interculturalité en termes de traduction entre les cultures. Il en étudie l’hypothèse dans deux directions : 1 / l’horizon cosmopolite, dont l’idée de traduction serait porteur ; 2 / la critique des postulats de l’origine unique et de l’homogénéité des cultures que cette hypothèse rend possible.