À travers l’analyse morpho-syntaxique et sémantique des deux verbes russes vygljadet’ (avoir l’air) et kazat’sja (sembler), et l’examen de leurs contextes respectifs, nous avons tenté de dégager deux mécanismes différents conduisant à l’expression de l’apparence : l’un fondé sur la représentation subjective de l’énonciateur, l’autre fondé sur l’objet du monde tel qu’il est perçu.