Sur la base d’une analyse des métaphores employées dans la presse écrite française lors des « violences urbaines » de 2005, cet article posera qu’une approche des métaphores axée sur le cotexte doit contrebalancer une tendance courante qui, inspirée par l’approche de Lakoff et Johnson (1980), met trop l’accent sur le domaine source de la métaphore et sur la façon dont celui-ci représente ou « cadre » le topic sous discussion. L’analyse de ghetto, une métaphore récurrente dans notre corpus, prouvera que, quoiqu’étant un facteur important, le domaine source de la métaphore est loin de suffire à lui seul pour rendre compte de la représentation que peut véhiculer cette métaphore.