Le but de cet article est de déterminer les points de continuité et de différenciation dans la réflexion hégélienne sur le Trieb : dans le passage du règne animal au domaine de l’esprit, ce qui leur est commun – le moment de l’énergie pulsionnelle, la réactivité au monde extérieur — est transformé de façon significative, en une sorte de traduction qui vient d’un véritable saut, de la nature à l’esprit. Si l’organisme animal traduit la poussée du Trieb dans la structure instinctuelle différenciée de chaque espèce, dans le règne de l’esprit il y a une connexion dynamique étroite entre, d’une part, les données corporelles et, d’autre part, l’âme, conçue comme une substance spirituelle qui se répand dans le corps. Cette complexité structurale et dynamique du psychisme s’exprime dans le travail diachronique et synchronique, individuel et universel de l’esprit, saisi dans son immédiateté première comme possibilité d’être toute chose, noùs.