La nouvelle Les Âmes du Purgatoire est présentée comme la réécriture d'une constellation de textes qui ont pour héros Don Juan ; elle permet d'illustrer une manière de résoudre les problèmes posés par l'articulation des "voix" qui ont porté les textes-sources avec la voix du scripteur qui les accueille dans son discours. Les relations intertextuelles envisagées sont celles de la parodie et de la transformation ambiguë (l'histoire de Don Juan devient une légende hagiographique). Finalement, le héros, Don Juan, est vu lui-même à l'intérieur de la nouvelle comme une réécriture "vivante" de ses propres lectures, mise en abyme du processus d'écriture qui a engendré le texte.